Subtitles by DramaFever
Episode 14
Buka pintu ni.
Buka sebelum aku bunuh kau!
- Buka, Choi Young Do. - Buka pintu ni!
Aku akan bunuh kau bila kau buka pintu ni. Buka pintu ni!
Bila saya cakap yang saya akan kenakan semua orang kecuali awak...
...Kim Tan adalah salah satunya.
..dan termasuklah saya.
Keluar, Cha Eun Sang.
Berhenti.
Jangan masuk.
Siapa kau fikir yang kau tengah sentuh?
Berapa jauh lagi kau nak pergi?
Berapa lama lagi aku perlu ajar kau?
Aku dah cakap pada kau supaya tinggalkan Eun Sang sendirian.
Kau kena lepaskan dia dulu baru aku tinggalkan dia sendirian.
Aku dah bagi amaran pada kau.
Jangan cuba lindungi Cha Eun Sang.
Kenapa kau tak pernah dengar?
Aku dah letih dengan semua ni.
Jadi, kau nak gunakan semua cara lah?
Aku patut. Aku dah pergi sejauh ni.
Hanya untuk kalahkan kau, aku...
..aku terlepas untuk makan terakhir kali bersama mak aku.
Setiap kali aku lihat kau buat aku rasa macam nak bunuh diri.
Macam mana aku boleh berhentikannya sekarang?
Berhenti menangis macam bayi.
Berapa banyak peluang perlu aku bagi pada kau?
Berhenti berlagak macam dewasa.
Ianya memualkan.
Walaupun semasa kau lukakan aku...
Walaupun semasa kau permainkan mak aku...
Walaupun semasa mak kau tinggalkan kau...
Aku selalu lakukan yang terbaik.
Kau masih tak faham apa yang buatkan aku jadi gila.
Kau selalu cuba buat orang lain sengsara termasuklah kau sendiri.
Kau dah cuba yang terbaik.
Kenapa kau tak pernah berubah?
Macam mana dengan kau? Kau nampak macam berubah?
Pergaduhan lebih besar? Pantat.
Kau putuskan pertunangan kau?
Akhirnya kau akan melutut di depan ayah kau. Pergi aje lah.
Atau...
..kau nak suruh Cha Eun Sang buat untuk kau sekali lagi?
Apa yang kau sedang buat bukannya pergaduhan lebih besar. Ianya lebih kepada tindakan melulu.
Pernah kau cuba tindakan melulu?
Kalau aku perlu melutut, aku akan melutut!
Lepas tu, aku cuma perlu bangun.
Dan suatu hari, aku tak perlu jatuh lagi.
Kau tunggulah di sana, Choi Young Do.
Sebab aku takkan berada di sana lagi.
Mereka bergaduh disebabkan kau ke?
Kenapa sebelum ni awak suruh saya diam juga?
Awak cakap awak takkan pernah bocorkan. Kenapa awak berubah fikiran?
- Saya tak ubah fikiran. - Jadi untuk apa pengumuman tu?
Saya cuma nak jumpa seseorang sekejap.
Maafkan saya sebab bergaduh. Tapi ianya bukan salah saya.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
- Kenapa awak berdua selalu bergaduh? - Disebabkan awaklah!
Awak tak nampak ke ini cinta tiga segi?
Ianya bukan hanya disebabkan saya.
Awak tangkap saya.
Saya masih lagi menyesal.
Young Do sedang menyalahi diri dia sendiri.
Tapi saya tak boleh lawan diri saya sendiri.
- Macam mana dengan awak? - Saya?
Awak dah tahu yang Kim Tan tak buat apa-apa kesalahan pun.
Kim Tan tak pernah berikan awak harapan.
Awak yang mula-mula langgar peraturan perkahwinan politik.
Ia hanya politik, tapi awak terlalu taksub.
Itu namanya menipu.
Tapi boleh maafkan dia?
Tak boleh ke kalau awak mengaku yang awak salah?
Samalah dengan saya.
Saya selalu berkeras mengatakan saya betul.
Nampak macam awak dengan Young Do pula yang ada hubungan.
Tiada hubungan lain macam kita.
Awak pakai uniform awak tu.
- Awak basuh ke? - Siapa lagi?
Kain dah rosak sikit.
Awak basuh dengan tangan ke?
Pecatlah uniform tu!
Sekarang?
Di sini?
- Pecat apa? Semuanya? - Hey!
Semuanya?
Ya, saya cuma pergi ke bilik siaran. Pintu bilik pecah!
Bila awak nak datang?
Nanti saya telefon balik.
Yoon Chan Young! Kenapa awak tak telefon saya?
Yoon Chan Young! Awak betul-betul serius?
Sanggup awak buat saya macam ni? Hey Yoon Chan Young!
Saya rasa kaki saya dah patah! Saya berdarah!
Sakitlah!
Sakit sangat! Saya berdarahlah!
Saya ada benda nak minta tolong.
Besok saya ada ujibakat untuk drama.
Saya tertinggal skrip saya di studio Myung Soo.
Saya rasa saya tak boleh dah nak ke sana.
Boleh awak dapatkannya untuk saya?
Saya akan dapatkannya, tapi awak tak apa-apa ke?
Awak pun fikir saya pelik?
Itu lah yang awak fikir, huh.
Kenapa semua orang di sekolah ni selalu memandai apa yang orang lain fikirkan?
Awak semua dibesarkan dengan cara yang salah.
Tiada seorang pun di antara awak semua yang tahu cara minta maaf.
Saya akan telefon bila saya dapatkannya.
- Awak ada nombor telefon saya? - Ya, saya ada.
Maafkan saya!
Saya akan telefon awak nanti.
Saya datang nak ambil barang Ye Sol di sini.
Choi Young Do.
Nah.
Apa awak buat di sini?
- Seseorang suruh saya dapatkan sesuatu. - Oh, begitu.
- Apa yang awak cari? - Skrip. - Ada dengan saya.
Saya ambilnya.
Awak nak bagi pada dia?
Takpelah. Pastikan awak bagi pada dia. Dia perlukannya untuk ujibakat besok.
Awak terlalu baik.
Berikannya.
Band-aid.
Maafkanlah dia.
Dia datang ambil skrip untuk Ye Sol.
Itulah Bo Na saya.
Dia sangat comel masa dia berlakon.
Saya hampir terpaling ke belakang.
Baguslah tu. Awak sebenarnya yang berlakon.
Pergilah pujuk dia, atau orang lain rampas dia.
Bye.
[Daging - Daging Jaeil 02-0340-2921]
[Ikan - Ikan Hanrim 031-0243]
Hee Nam! Apa awak buat?
Itu untuk pengganti awak ke?
Kenapa cepat sangat awak nak pergi?
Awak nampak macam seseorang yang dah bersedia untuk pergi.
Saya tak cari pengganti pun. Sampai tahap begitu ke awak nak pergi?
Puan Han, puan ada tetamu.
Tunang anak kedua puan.
Siapa? Rachel?
Mak, saya dah nak pergi kerja.
Kamu masuk dalam bilik kamu.
Jangan keluar! Rachel ada di sini.
Masuk dalam balik! Jangan pergi kerja.
Saya tak nak kamu bertembung dengan dia.
Kalau dia tahu kamu ada di sini, ianya akan betul-betul tamat dengan Tan.
Okay?
Saya memang tak nak pergi kerja pun.
Apa khabar, Ibu?
Hello.
Pengerusi tiada di sini. Tan pun tiada di rumah.
Saya ke sini untuk jumpa, mak.
Saya?
Untuk jumpa saya?
Tolonglah cakap secara tak formal.
Saya rasa bertuah akhirnya dapat berjumpa dengan mak.
Kalau saya tahu, dah lama saya jumpa mak.
Mak sukakan bunga tak?
Tentu satu keputusan yang sukar. Tan buat sesuatu yang terpuji.
Dia tentu sangat sayangkan mak.
Kamu pun fikir macam tu?
Terima kasih.
Tapi mak kamu mesti kecewa, kan?
Dia agak sedikit terkejut.
Terutamanya, bila dia kenal mak sebagai mak kepada Eun Sang.
Ya, tentu dia agak terkejut.
Apapun, kenapa mak datang sebagai mak Eun Sang semasa perjumpaan PIBG?
Mak Eun Sang tak dapat datang, jadi mak pergilah sebagai dia.
Mak betul-betul kenal keluarga dia?
Lebih kurang begitulah.
Saya risau sebab Tan macam sukakan Eun Sang.
Sukakan dia? Dia cuma buat baik dengan dia sebab mak kenal dia.
Jangan salah faham pula.
Baiklah.
Mak, saya tak nak putuskan pertunangan kami.
Saya tak tahu apa yang mak saya fikir. Tapi saya tak nak putuskan pertunangan.
Betul? Terima kasih, Rachel.
Terima kasih.
Mak sangat gembira kalau kamu boleh tolong Tan.
Baiklah.
[Cha Eun Sang]
Mak! Ni saya, Rachel.
Ya, saya nak tanya mak sesuatu.
Mak kenal Eun Sang...
Kenapa yang dia tinggal di rumah Tan?
Nombor yang anda dail sedang...
Di mana uniform aku?
- Kau tak dapat jumpa ke? - Di mana!
Aku buang dalam tong sampah.
Sepatutnya dah hangus baju tu.
Mak belikan ini untuk aku.
Sakit tak?
Sakit tak hati kau?
Bayangkan perasaan aku bila jumpa baju tu di rumah Tan.
Kau rasa lebih baik sekarang?
Kau suka aku menyelongkar sampah untuk cari baju ni?
Apa yang kau cakapkan ni?
Kau tak kenal aku?
Ini baru permulaan.
Anak orang gaji berlagak macam "Duit Baru" sangat menjengkelkan aku.
Dan sekarang perempuan sundal tu keluar dengan tunang aku.
Kau rasa benda ni buat aku rasa lebih baik?
Ianya buat kau rasa lebih baik ke?
Apa? Anak orang gaji?
Terlalu mengarut sampai aku tak boleh nak tidur malam.
- Kau tidur lena ke? - Kau rasa macam mana?
Uniform aku hilang lepas kau datang.
Jadi apa kau nak buat? Apa yang buatkan kau rasa lebih baik?
Jom tengok.
Bersihkan tempat ni.
Tentu kau dah belajar sesuatu daripada mak kau.
Kau...
Apa yang kau baru buat!
Berani kau!
Lepaskan! Lepaskan!
Aku tak peduli apa kau nak cakap pada aku.
Tapi berani kau mengejek mak aku?
Jadi, bagus sangatlah mak kau ajar tentang adab macam kau ni?
Berambus dari pandangan aku.
- Pergi pindah! - Kau fikir kau siapa?
Aku beri kau peluang untuk pergi sebagai "Duit Baru" sebelum aku beritahu orang lain.
Beritahulah! Aku tak takut pun!
- Kau ingat aku tak bersedia untuk itu? - Kau ingat aku beritahu mereka tentang kau saja?
Aku akan beritahu mereka tentang Kim Tan!
Choi Young Do tak dapat bocorkan. Kau tahu kenapa?
Dia tak pernah mahu pada mulanya.
Tapi takkan ada apa-apa yang dapat menahan aku.
Kenapa libatkan Kim Tan dalam masalah ni?
Sebab itu akan buat kau berpindah.
Kalau aku tak dapat dia, aku akan buat korang berdua jatuh.
Jadi, diam dan pilih!
Kau tak fikir ke aku boleh pergi sejauh tu?
Aku pun fikir macam tu.
Aku akan fikir tentang pertukaran.
Fikir tentang apa?
Boleh awak tinggalkan kami berdua?
- Berapa lama awak di situ? - Tinggalkan kami berdua!
Awak tak dengar ke?
Jangan marah pada saya. Saya pun terluka juga.
- Bila mengugut dia tidak menjadi... - Awak diamlah.
Macam mana awak tahu Cha Eun Sang tinggal di rumah saya?
Saya ke rumah awak semalam.
- Untuk jumpa mak awak. - Mak mana?
Mak yang awak pandang rendah macam serangga.
Sekurang-kurangnya saya nak kita berkawan. Tapi, saya tak dapat lakukannya.
Saya akan kehilangan seorang kawan lagi.
Saya tak boleh pukul perempuan.
Tapi, saya dah pukul awak dalam kepala saya.
Apa hal?
Saya tiada makna bagi awak?
Saya bukan sesiapa? Awak tak boleh harapkan saya?
Awak tak boleh bergantung pada saya?
Awak sepatutnya telefon bila Rachel datang semalam!
Sebab hidup awak dah cukup payah.
Sejak lahir lagi hidup saya memang susah macam ni.
Mak saya perlu bersembunyi. Abang saya bencikan saya.
Isteri ayah saya bencikan saya. Ayah saya penyebab kepada semua ni.
Kawan saya sangat marah setelah mengetahui hal yang sebenarnya.
Saya terbiar di negara asing selama 3 tahun.
Tiada satu pun salah awak.
- Jadi... - Ianya bukan salah awak juga.
Memang bukan salah awak.
Awak nak larikan diri tak?
Awak nak pergi tak ke Amerika?
Bunyi macam bagus.
Saya akan tinggalkan mak saya sekali lagi.
Awak akan tinggalkan mak awak sekali lagi dalam rumah besar tu.
Patut ke kita pergi?
Bergaduh pun tak cukup? Sampai harta sekolah pun kamu rosakkan!
- Dan kamu buat pengumuman tanpa kebenaran. - Maafkan saya.
Dah letih saya dengar!
Saya akan ikut peraturan.
30 jam sukarela di sekolah. 100 muka surat permohonan maaf.
Kamu akan jadi tukang cuci di Jeguk High.
Kamu pun dah tak nak belajar kan?
Saya tak akan bercakap dengan kamu lagi.
Choi Young Do, panggil ayah kamu!
Tolong pertimbangkan.
Samalah dengan kamu!
Kamu panggil abang kamu!
Jawab saya kamu berdua!
Pelajar nakal, saya dengar kamu bergaduh di bilik siaran.
Semua guru tak nak bercakap dengan kamu.
Saya terpaksa beri kaunseling sebab saya masih lagi baru di sini.
Ada 100 muka surat.
Saya akan panggil awak selepas awak dah penuhkan.
Tak boleh ke cikgu suruh dia saja?
- Memang selalu salah dia. - Tengok lah dengan apa saya berurusan?
Kamu saling menyalahkan satu sama lain?
Jadi tulis sesuatu tentang masing-masing.
Cerita ini tentang anak kedua Jeguk Group, Kim Tan.
Kim Tan sebenarnya...
Hai kawan.
Keluar, Cha Eun Sang.
Saya pukul Young Do. Ianya satu kesilapan.
Saya tersentak semasa pukul dia.
Oh ya, aku lupa. Mak kau dah larikan diri.
Tan ada kamu nampak Young Do?
Ini satu hal kecemasan.
Saya dah tak lepak dengan Young Do.
Jadi apa patut kita buat?
Sekarang mak cik tiada telefon.
Boleh kamu telefon Young Do untuk mak cik?
Dia takkan jawab panggilan saya.
Apa yang tak kena?
Ia... mak cik tak ada banyak masa sekarang.
Boleh kamu carikan Young Do untuk mak cik?
Mak cik akan berada di bar snek. Mak cik harapkan kamu tu.
Young Do! Berhenti!
- Itu... - Kau dah hilang akal ke?
Lepaskan!
Sepatutnya aku bawa kau tak kira macam mana pun.
Kalau aku tahu itu peluang terakhir kau..
..tentu aku dah pergi bersama kau.
Kalau aku tahu itu peluang terakhir aku.
Kenapa kamu tak tulis sesuatu? Tiada siapa yang salah ke?
Jadi kenapa kamu bergaduh?
Kau fikir aku akan beritahu orang tentang kau saja?
Aku akan beritahu mereka tentang Kim Tan!
Berambus dari pandangan aku. Pindah!
Awak ada beritahu Chan Young yang saya tersentak?
2 minit 40 saat sebelum ke udara.
Awak cakap awak tak nak pertolongan saya.
Awak cakap awak kawan Chan Young! Dia takde cakap apa-apa pasal saya?
Chan Young memang lelaki macam tu.
Awak betul-betul nak saya putus dengan dia ke?
Saya nak! Dah, jangan bercakap lagi.
2 minit dan 10 saat sebelum ke udara.
Hyo Shin!
Hey Cha Eun Sang! Beritahu Chan Young yang saya betul-betul minta maaf!
Saya dah lemas! Dia nafas saya. Saya tak dapat bernafas tanpa dia!
Saya rasa macam berada di luar angkasa.
Tunggu, lampu on-air menyala.
Oh Tuhanku, Hyo Shin!
Lee Bo Na! Mana awak nak pergi? Saya ada benda nak beritahu awak!
Saya tak nak dengar! Awak dah putus dengan saya.
Bukanlah. Berhentilah sekejap.
Jangan ikut saya, saya tak nak dengar awak!
Saya tak buat supaya mereka boleh buat begitu.
Saya tahu!
Apa khabar?
Dia cikgu baru di sini. Dia cantik, kan?
Cantik sangat ke dia? Sampai awak tak dapat berkata-kata.
Awak tak boleh alihkan mata awak daripada dia.
Boleh awak tinggalkan kami?
Baiklah.
- Apa dah berlaku? - Saya datang ke tempat lebih bagus.
Saya bukan seorang tutor lagi. Saya dah jadi seorang guru.
Awak tak nak ucapkan tahniah ke?
Tak. Cinta pertama saya dah maju setapak.
Macam mana dengan kau?
Terlampau sejuk untuk naik motor sekarang.
Kau nak sesuatu yang hangat?
- Kau ada alkohol? - Oh Tuhanku. Kau dah gila!
Apa? Cinta pertama kau tak berjalan dengan lancar?
Betul ke Cha Eun Sang cinta pertama aku?
Kalau tiada Kim Tan, maknanya ya.
Carilah orang lain. Aku pertaruhkan nyawa aku yang mereka takkan putus.
Kenapa tiba-tiba kau berubah fikiran?
Seberapa banyak kau sukakan dia?
Manalah aku tahu?
Patut ke aku guna pembaris? Atau gunakan jangka lukis?
Katakanlah kalau Eun Sang dengan aku lemas dalam air.
Siapa yang kau nak selamatkan?
Aku takkan benarkan dia pergi ke tempat berair dengan kau.
Jadi, katakanlah kalau Eun Sang dengan kau dalam air.
Macam dalam Titanic. Ada sekeping papan untuk seorang saja.
Apa yang kau nak buat?
Hanya ada kami berdua ke?
Tak, semua orang ada di situ. Tapi cuma korang berdua ada dalam air.
Kim Tan tiada di situ. Aku pun takkan selamatkan kau.
Jadi, aku selamatkan Cha Eun Sang lah supaya dia boleh hidup bersama dengan aku.
Itulah cara terbaik untuk berada dalam hati dia.
Aku akan selamatkan dia.
Dan dia tak boleh pergi ke Kim Tan lagi.
Memang begitu lah kau.
Kau selalu pilih penamat yang sedih.
Apa kau nak buat dengan ayah kau? Kau nak bawa dia ke sekolah?
Masuklah ke dalam. Sejuk sangat ni.
Awak bawa saya ke rumah awak.
- Ya. - Awak tak nak masuk ke?
Jomlah masuk. Mak awak tidur lewat kebelakangan ni.
- Kalau saya masuk dia takkan tidur langsung. - Tapi masih.
Ianya masih terlalu awal.
Bila saya kembali, saya akan kembali dengan abang saya.
Sebelum tu...
Rancangan pertama saya adalah dengan pergi ke sekolah dengan dia.
- Jadi awak takkan dapat rancangan kedua awak. - Hey!
Hey Won. Abang dah balik ke?
- Saya ingatkan abang dah tidur. - Apa kau buat di sini?
- Kau tiada kunci ke? - Saya ada.
Saya cuma berfikir sekejap di sini.
Kita memang betul-betul kelakar.
Apa kita buat jauh daripada rumah?
Kita tinggalkan rumah.
Kenapa abang sangat bencikan saya?
Kenapa aku perlu sukakan adik tiri?
Oh, begitu. Saya akan berusaha lebih baik.
Jangan. Nanti aku rasa tak selesa pula.
Awak boleh datang. Ianya hari exam kolej.
Apa ni?
Awak minta nak bergaduh ke?
Ianya parti penyatuan semula Lee Bo Na dan Yoon Chan Young
- Jadi Yoon Chan Young datanglah? - Hey!
Saya cakap benda ni pada awak.
Orang lelaki benci parti macam ni.
Ianya macam beritahu semua orang "saya seorang yang bodoh".
Awak tak perlu datang.
Kang Ye Sol!
Kenapa awak pergi bila saya panggil awak?
- Saya cuma berdiri di sini. - Kalau saya lari untuk awak, awak patut lari untuk saya juga!
Saya adakan parti reunion untuk saya dan Yoon Chan Young.
Awak kena datang! Sebab awaklah kami putus!
- Maafkan saya. - Saya juga.
- Maafkan saya lagi banyak. - Saya lagi lagi banyak.
Saya minta maaf lagi lagi lagi banyak.
- Saya lagi lagi lagi lagi lagi banyak minta maaf.. - Saya dah cakap saya lagi banyak minta maaf.
Saya lagi banyak minta maaf!
Macam mana kau rasa?
Apa tu? Kau nak pergi ke parti Bo Na ke?
Kau patut risau tentang ujian kau. Kau tu senior!
Ibu bapa kau akan tahan kau untuk setahun kalau kau salah lebih daripada 5.
Kau tak takut ke untuk duduk dalam gred yang sama dengan aku?
Diamlah. Apa kau nak buat dengan benda tu?
Berani kau pecahkan pintu aku?
Berhenti risaukan benda-benda kecil begini.
Risaukan ujian kau!
- Kau nak buat betul-betul ke? - Tentulah!
Jangan rasa tertekan. Anggap dengan mudah saja.
Sejuk. Masuklah dalam balik.
Mak nak ke kuil. Mak akan sembahyang sampai kamu selesai.
Mak tak perlu sembahyang pun.
Saya pergi dulu.
Lee Hyo Shin!
Saya tiada tempat nak pergi.
Awak boleh bersihkannya. Saya akan duduk diam.
[Yoon Jae Ho]
Itu di bawah andaian yang kesemua saham..
..di bawah nama awak akan diberikan pada Tan.
Encik Yoon? Ni saya.
- Saya ada benda nak tanya. - Nanti saya telefon balik.
[Perubahan kakitangan]
[Jung Ji Hoon]
[Filipina]
Saya nampak notis perubahan kakitangan.
Awak dah mulakan perang.
Tapi nama awak tiada pun di situ.
Jadi, pilih saya patut tambah nama awak ataupun tidak.
Apa yang awak cakapkan? Perubahan kakitangan?
Won pecat awak semua?
Ya! Won tentu dah bersedia untuk ini.
Saya dihantar ke Filipina.
Apa saya nak buat sekarang, abang ipar?
Baiklah. Bye.
- Abang ipar! - Tiada guna bercakap dalam telefon!
Awak diberi tugas? Jadi awak patut buat. Bye.
Saya di sini. Di mana awak?
Sebelah kanan awak.
Kamu hanya akan datang bila mak ada tawanan.
Selepas apa saya buat untuk besarkan seorang anak...
Sekarang awak jadi perisik dia ke?
Mak berikan kamu telefon. Sekurang-kurangnya tolonglah jawab.
- Kenapa kamu tak jawab? - Sebab saya tak nak mak menangis.
Mak ada bawa sesuatu?
Pakai ni. Bermula esok cuaca sangat-sangat sejuk.
Tak ada benda lain ke?
Macam duit ke?
Tak boleh! Kamu perlu ada pengalaman sukar untuk kamu kembali.
Saya takkan balik. Saya bukan sebahagian daripada keluarga itu.
Rachel ada datang.
Rachel macam tahu sesuatu tentang kamu.
Mak dah cuba jelaskan pada dia.
Apa yang kamu nak buat sekarang?
Kami akan hidup bahagia.
- Hey! - Macam mana kamu nak bahagia?
Rachel tak nak putuskan pertunangan.
Pergi minta maaf sebelum dia berubah fikiran.
Dan kamu berdua berhenti keluar bersama.
Mak, mak sepatutnya cakap semua tu dengan duit.
Mana ada makanan tengahari percuma.
Kamu fikir berapa lama ayah kamu akan biarkan kamu buat begini?
Kamu nak kena heret macam anjing ke?
Sebab tu saya tiada masa untuk ini.
Jom pergi.
Saya pergi dulu. Jaga diri.
- Mana kita nak pergi? - Mana-manalah.
Hey! Jangan pernah fikir nak balik.
Awak rasa terluka ke?
Tak, cuma susah sikit nak percaya.
Dengan cara dia bercakap, 'Kamu berdua putus'.
Awak sepatutnya takut, bukannya payah nak percaya.
Awak nak berjalan macam ni saja ke?
- Awak nak pergi ke tempat lain ke? - Saya nak berpegangan tangan.
Kenapa awak ketawa?
Awak akan jadi gadis paling gembira dalam lingkungan 100km.
- Kenapa? - Sebab saya akan pegang tangan awak.
Okay. Kita tengok kalau betul.
Okay.
- Saya ingatkan awak nak pegang tangan. - Awak percaya ke?
Berhentilah merengek.
Jangan jadi tawanan mak saya lagi.
Sebenarnya, dialah tawanan saya hari ni.
- Saya nak jumpa awak. - Ya ke?
Mana kita patut pergi? Awak nak makan sesuatu yang enak?
Duit pun awak takde.
Saya tiada beg duit buat masa sekarang saja. Buat masa sekarang.
Ingat tak apa saya cakap tentang apa saya akan buat kalau awak cakap balik?
Awak sepatutnya tahu yang itu memalukan.
- Saya perlu pergi kerja - Apa?
- Macam mana dengan saya? - Saya akan telefon awak.
Apa awak buat ni?
Saya sedang berhentikan awak daripada pergi kerja.
Awak berhentikan saya macam ni lah semasa di bilik siaran.
Bukannya sama pun.
Dah berapa kali awak hentikan pergaduhan lelaki?
Awak buat macam ni juga ke semasa hentikan pergaduhan orang lain?
Awak ni memang bakal suami terlampau cemburu.
Boleh awak berhentikan saya macam ni lain kali?
- Hey! - Saya bukannya peluk awak.
Saya tunjukkan awak contoh.
Benda ni saja ke yang ada dalam fikiran awak?
- Tengok! - Saya takkan terpedaya.
- Ada duitlah! - Wow! 50,000 Won!
Awak baru lepaskan saya demi 50,000 Won?
Itulah maksud sebenar kehidupan.
Sekejap. Saya ada panggilan telefon.
- Ya, Encik Yoon. - Boleh saya jumpa kamu sekarang?
[Yoon Jae Ho]
Baiklah, tunggu sekejap.
Saya tak rasa saya boleh temankan awak. Maafkan saya.
Encik ada di mana?
Senarai saham di bawah nama peminjam adalah hadiah hari jadi saya?
Ya.
Pengerusi dah berhentikannya sekarang. Sebab dia sangat marahkan awak.
Tapi ianya akan tetap terjadi.
Saya dengar kamu ada masalah.
Kalau orang lain tahu hal sebenarnya tentang kamu...
Dia akan jadikan kamu pemegang saham utama untuk kamu berdiri kembali.
Jadi, kamu akan ada nilai saham yang sama dengan abang kamu.
Nanti Won mesti sangat-sangat marah.
Dia dah lancarkan perang terhadap Pengerusi.
Dia pecat semua orang Pengerusi pada hari ini.
Semua orang dalam senarai yang kamu tengok.
Adalah semua orang yang berpihak pada kamu.
Saya dah berada dalam medan pertempuran tanpa mengambil kira apa saya mahu.
Kamu anak kedua Jeguk Group.
Kamu dah ada banyak sejak kamu lahir lagi.
Tapi ada beberapa benda yang perlu kamu menyerah.
Contohnya...
Apa yang kamu mahu?
Saya tahu.
Saya juga tahu kenapa dia nak saya berebut.
Sebab kalau saya tak berebut, saya akan impikan benda lain.
Kalau Won menang dalam perlawanan dia dengan Ayah...
Adakah saya seterusnya?
Mungkinlah.
Kau tak nak ke salun lain ke?
Kau lah yang patut pergi. Dah bertahun aku di sini.
Berapa ramai orang terima jemputan?
Cha Eun Sang datang juga ke?
Dia ada kerja, dia... tak boleh datang.
Oh, begitu.
Dia perlu kerja untuk hidup.
- Mana dia kerja? - Manalah aku tahu?
- Kau memang tahu. - Itu yang mak bapak dia nakkan untuk dia.
Mereka "Duit Baru". Mereka tak biasa dengan duit.
Mereka takut bila mereka jatuh. Mereka juga mahu lebih banyak membuat duit.
- Pukul berapa parti tu? - Apa kau peduli?
Aku rasa tak sedap hati je. Jangan datang ke parti aku hari ni.
Jangan datang!
Saya di tempat kerja Cha Eun Sang
Awak tak nak tahu apa yang akan berlaku?
Ikut motor itu.
Di mana awak?
Belakang awak.
Jadi di sinilah tempat Cha Eun Sang kerja.
Awak ikut saya?
Awak nak mati ke?
Awak nak pukul perempuan ke sekarang?
Saya tak takut nak jadi pengecut demi Eun Sang.
Awak sepatutnya takut.
Disebabkan awak sukakan dia, dia rasa sangat teruk.
Macam mana awak boleh datang ke sini hanya dengan menyebut nama dia?
Hey!
Kau nampak macam DJ sebenar. Putarkan muzik yang bagus.
- Tahniah! - Makanlah!
Ianya sangat cantik.
Gambar.
Satu, dua, tiga!
- Jom ambil gambar. - Baiklah.
Satu, dua, tiga!
Apa hal ni.
Awak nampak cantik.
- Awak ajak Rachel? - Taklah.
Kenapa kau datang?
Terima kasih sebab jemput.
Aku ingatkan ianya tempat yang baik untuk minum kopi.
Aku dah pesan kopi. Aku mahukannya.
Betul? Kau yang bayar?
Apa awak buat di luar ni? Sejuklah.
Rachel tahu yang awak bekerja di sini.
Saya buat kesilapan. Maafkan saya.
Dah lama saya sembunyikannya.
Dia tahu banyak lagi benda. Yang ni takde apa-apa.
Takpelah.
Kalau Rachel datang nanti, awak boleh...
Awak tahu yang saya ada banyak pahlawan.
Janganlah risau.
Kenapa awak ada banyak sangat pahlawan?
Ianya buat saya ingin bertarung.
Saya rasa tentang itu lah.
Ketika saya mula sukakan awak.
Saya masih lagi bimbang.
Telefon saya.
- Hi. - Kita ada tempahan katering.
- Awak boleh balik lepas ni - Baiklah.
Chan Young, apa alamat parti awak hari ini?
Awak nak datang? 79-15 Cheongdam, Gangnam. [79-15 Cheongdam, Gangnam]
Cepatlah. Kami baru saja mulakan.
Saya akan telefon awak nanti.
Di mana awak? Awak pergi tak parti Chan Young?
Saya baru nak pergi. Kenapa?
Saya dalam perjalanan ke sana sekarang. Jangan terkejut kalau awak jumpa saya di sana.
Saya ingatkan awak kerja. Kenapa awak nak ke sana?
Nombor yang anda dail...
- Yoon Chan Young! - dan Lee Bo Na parti reunion! Terima kasih kerana datang.
Saya tahu ada di antara kamu yang bertaruh sama ada kami putus atau tidak.
Baik kamu berhati-hati!
Kesemua cocktail tiada alkohol.
Minum banyak untuk mabuk hanya buatkan awak nak ke tandas.
Sesuatu yang presiden kelas akan cakap.
Terutamanya kau!
Jangan menyelinap masuk alkohol.
Servis katering
Apa?
Apa hal ni Cha Eun Sang? Awak kerja ke?
Ya, seronok ke berparti?
Kenapa awak bekerja?
Untuk buat duit.
Tahniah Yoon Chan Young dan Lee Bo Na.
Kenapa dia bekerja?
Apa yang sedang berlaku ni?
Rachel ke?
Ya.
Saya dah tahu tapi saya datang juga.
Beraturlah kalau nak minum. Jus sebelah kiri. Kopi sebelah kanan.
Cha Eun Sang!
"Duit Baru"! Kenapa awak kerja?
Ini macam bisnes keluarga Young Do ke?
Sebenarnya saya...
- Saya... - Kim Tan!
- Keluar. - Bukan sekarang.
Saya di sini sebab servis katering.
Saya yang tempah. Saya ingatkan parti ni kekurangan minuman.
Kopi untuk saya.
- Baik. - Bila akan habis?
Selepas saya habis servis.
Awak dah habis servis. Jom keluar.
Maaf Rachel. Saya akan dapatkan benda lain untuk awak.
Jahanam parti ni!
Rachel! Kau datang sebab ni ke?
Ya.
Berseronoklah. Dia akan datang balik.
Perempuan sun... Datang sini!
Aku akan bunuh kau! Datang sini!
Datang sini!
Kenapa kau rosakkan parti aku?
Di mana kau Young Do? Datang sini!
Parti ni dah rosak.
Ianya sangat seronok.
Kenapa awak perlu buat begini?
Kenapa datang sini sedangkan awak dah tahu?
Awak tahu Rachel nak jatuhkan awak. Kenapa awak datang juga?
Macam mana saya tak datang kalau itu dah kerja saya?
Bagi Choi Young Do takpe tapi saya?
Ianya okay kalau Young Do kerja, tapi ianya memalukan bila saya kerja?
Kenapa?
Sebab ibu bapa saya tidak memiliki francais kopi?(Syarikat Kopi)
Bukan itu yang saya maksudkan.
Saya tak nak awak diugut macam ni disini.
Apa yang paling memalukan saya ialah...
Bila saya tak dapat cakap apa-apa bila orang panggil saya "Duit Baru" di sekolah!
Saya tak malu pun untuk jadi miskin.
Saya malu sebab menipu.
Awak ingat saya tak tahu itu?
Boleh tak kalau kita ambilnya dengan mudah?
Saya datang untuk beritahu semua orang.
Yang saya bukan daripada duit baru. Yang saya dah menipu.
Awak dah hilang akal ke?
Saya tak pernah tidur lena sebab takut kena tangkap menipu.
Saya akan okay hari ni? Mereka akan ketahuinya esok?
Apa akan jadi kalau mereka tahu?
Tapi awak juga buat benda sama.
Awak sembunyikannya sejak awak lahir sampailah beberapa hari yang lalu.
Tapi awak beritahu orang lain!
Tapi awak tak boleh.
Saya tahu dari pengalaman saya.! Jangan lakukannya.
Beritahu mereka takkan buat awak lebih gembira.
- Tapi masih... - Awak akan terluka!
Kenapa awak degil sangat?
Saya belajarnya daripada awak.
Bersemuka dahulu walaupun saya tahu yang saya akan terluka.
Saya akan kembali.
Genre awak memang satu tragedi.
Tentu lebih seronok kalau dia betul-betul daripada duit baru.
Tapi dia terlampau rendah untuk saya rampas segalanya.
Tiada benda untuk saya bersaing. Hanya ini caranya.
Jangan cakap dengan saya.
Sampai bila-bila.
Jangan hentikan saya. Walaupun awak hentikan saya...
Saya yang susahkan awak sebab jadikan awak duit baru.
Maafkan saya. Ianya kesalahan saya.
Kalau awak tak boleh lakukannya..
Menyerah sajalah dan datanglah ke pelukan saya.
Patut kita masuk?
Apa awak cakap? Cakap sekali lagi.
Sebab saya bekerja ialah untuk buat duit.
Sebab saya perlu buat duit ialah kerana keluarga saya miskin.
Awak cakap yang awak duit baru. Apa yang awak cakapkan ni?
Maafkan saya sebab menipu awak.
Saya bukannya duit baru.
Saya ditukarkan sebagai Kumpulan Jagaan Sosial.
Apa? Kumpulan Jagaan Sosial?
- Oh Tuhanku, apa sedang berlaku? - Wow.
Kumpulan Jagaan Sosial?
Jadi awak berpura-pura yang awak duit baru.
Wow, itu sangat mengecewakan.
Saya langsung tak boleh percaya. Awak menggatal dengan Kim Tan sedangkan awak Kumpulan Jagaan Sosial?
Kim Tan macam tak tahu semua ni.
Kim Tan! Awak tahu ke yang dia dalam Kumpulan Jagaan Sosial?
- Dia perbodohkan awak juga ke? - Ya.
Saya memang diperbodohkan.
Dia cakap dia tak apa-apa.
Tapi dia menggeletar.
Saya rasa kasihan pada Rachel.
Tiada muzik lah, Myung Soo.
Apa yang awak cakapkan? Adalah muzik.
Dapatkan kopi awak sendiri. Tempoh Eun Sang dah tamat.
Saya lakukannya.
Senang dapat jumpa awak.
Cha Eun Sang daripada Kumpulan Jagaan Sosial.
Saya Kim Tan, anak luar nikah.
Jom kita berparti.
Sarikata oleh : davycruz777